23.10.2020北京科吉環(huán)境技術(shù)發(fā)展有限公司
通用電氣——這家世界上最大的燃煤電廠制造商之一的美國(guó)企業(yè)集團(tuán)宣布將退出新建煤炭市場(chǎng)，這引起了業(yè)界對(duì)已經(jīng)在建的煤炭企業(yè)的質(zhì)疑。
An Australian non-profit said General Electric’s (GE) announcement that the American conglomerate, one of the world’s biggest makers of coal-fired power plants, would exit the new build coal market raises questions about coal ventures already in the pipeline.
一直呼吁銀行和企業(yè)放棄煤炭的Market Forces在一份新聞稿中表示，9月22日宣布的這一舉動(dòng)是給陷入困境的煤炭行業(yè)的又一致命一擊，但通用電氣尚未對(duì)16個(gè)國(guó)家共18個(gè)將使用其設(shè)備的擬議煤電項(xiàng)目的命運(yùn)作出說(shuō)明。While the move, announced on 22 September, represents another nail in the coffin for the ailing coal sector, the company has yet to shed light on the fate of a total of 18 proposed coal power projects in 16 countries that would use its equipment, said Market Forces, which has been calling on banks and firms to ditch coal, in a press release.
“通用電氣的公告對(duì)氣候和公司底線而言是個(gè)好消息，”Market Forces執(zhí)行董事Julien Vincent說(shuō)?！癎E’s announcement is good news for the climate and for the company’s bottom line,” said Market Forces executive director Julien Vincent.
“現(xiàn)在最大的問(wèn)題是通用電氣賬面上大量的項(xiàng)目將發(fā)生什么，”他觀察到。“在通用電氣因此舉獲得太多贊譽(yù)之前，需要對(duì)這18個(gè)規(guī)劃中的燃煤電站進(jìn)行澄清?！薄癟he big question now is what happens to the raft of projects GE has on its books,” he observed. “Before GE gets too many plaudits for its move, there needs to be clarity on these 18 planned coal-fired power stations.”
根據(jù)Market Forces的數(shù)據(jù)，這些位于孟加拉國(guó)、印度尼西亞、印度、菲律賓和越南等地的相關(guān)電廠的產(chǎn)能相當(dāng)于德克薩斯州煤電產(chǎn)能的兩倍多，并且在其生命周期內(nèi)還會(huì)向大氣中增加排放25億噸二氧化碳。The plants concerned—which are sited in Bangladesh, Indonesia, India, the Philippines and Vietnam, among others—are the equivalent of more than doubling Texas’ coal power capacity, and would add another 2.5 billion tonnes of carbon dioxide to the atmosphere over their lifetime, according to Market Forces.
Eco-Business已經(jīng)聯(lián)系了通用電氣征求意見(jiàn)。Eco-Business has reached out to GE for comment.
Eco-Business在一份聲明中表示，退出“可能”包括剝離資產(chǎn)、關(guān)閉電廠以及裁員，但會(huì)“在現(xiàn)有義務(wù)上下功夫”。通用電氣高級(jí)副總裁Russell Stokes表示，該公司將繼續(xù)為現(xiàn)有電廠提供服務(wù)。The company said in a statement the exit “may” include divestitures, site closings as well as job cuts, but that it would “work on existing obligations”. Russell Stokes, GE’s senior vice president, indicated the company would keep servicing existing power plants.
“我們?cè)谧非笸顺鲂陆弘娛袌?chǎng)的同時(shí)，將繼續(xù)支持并幫助客戶以經(jīng)濟(jì)高效的方式保持現(xiàn)有電廠的運(yùn)行，”他說(shuō)?！癆s we pursue this exit from the new build coal power market, we will continue to support our customers, helping them to keep their existing plants running in a cost-effective and efficient way,” he said.
退出煤電市場(chǎng)的決定是在美國(guó)對(duì)清潔能源的接受度越來(lái)越高的情況下做出的，此前通用電氣的煤電業(yè)務(wù)已經(jīng)歷數(shù)年的破壞性發(fā)展。Stokes表示，通用電氣“專注于具有吸引力的經(jīng)濟(jì)性和增長(zhǎng)軌跡的發(fā)電業(yè)務(wù)”。The decision to pull out of the coal market comes as the acceptance of clean energy in the United States grows and follows several devastating years for the firm’s coal power business. Stokes said GE was “focused on power generation businesses that have attractive economics and growth trajectory”.
根據(jù)Market Forces的數(shù)據(jù)，通用電氣2016年至2018年市值下降了74%，2018年火電設(shè)備制造收入下降了22%。2018年和2019年，通用電氣電力部門的現(xiàn)金流分別為負(fù)23億美元和負(fù)15億美元。According to Market Forces, GE’s market capitalisation fell by 74 per cent between 2016 and 2018, with revenues for thermal equipment manufacturing down 22 per cent in 2018. In 2018 and 2019, GE’s power segment reported negative cash flows of US$2.3 billion and US$1.5 billion, respectively.
Vincent表示，通用電氣進(jìn)軍煤炭的失敗，對(duì)于其余少數(shù)仍在經(jīng)營(yíng)的企業(yè)來(lái)說(shuō)，應(yīng)該是一個(gè)警示，比如德國(guó)的西門子、日本的東芝和韓國(guó)的斗山，后者最近獲得了韓國(guó)政府20億美元的疫情救助資金。Vincent said GE’s failed venture into coal should serve as a cautionary tale for the remaining handful of corporations still in the business, such as Germany’s Siemens, Japan’s Toshiba and South Korea’s Doosan, which recently received a US$2 billion coronavirus bailout from the South Korean government.
對(duì)于電子巨頭三星來(lái)說(shuō)，這也應(yīng)該是一個(gè)警鐘，該公司最近宣布其建筑部門三星物產(chǎn)可能會(huì)在越南建設(shè)擬議中的Vung Ang 2燃煤電廠，從而引發(fā)了一場(chǎng)關(guān)于強(qiáng)調(diào)該項(xiàng)目對(duì)環(huán)境和社會(huì)影響的活動(dòng)。It should also be a wakeup call for electronic giant Samsung, which recently announced its construction arm, Samsung C&T, could build the proposed Vung Ang 2 coal-fired power plant in Vietnam, prompting a campaign that highlights the environmental and social impact of the project.
“通用電氣進(jìn)軍煤電領(lǐng)域?yàn)?zāi)難性的嘗試，應(yīng)該是對(duì)其他人明確的警告，” Vincent說(shuō)?！叭俏锂a(chǎn)等公司應(yīng)該謹(jǐn)慎介入類似Vung Ang 2的項(xiàng)目，接下通用電氣的爛攤子。這些項(xiàng)目一再被證明是壞消息，不僅對(duì)氣候不利，而且對(duì)公司的底線和品牌也不利?！薄癎E’s catastrophic foray into coal power should be a clear warning to others,” said Vincent. “Companies such as Samsung C&T should be wary of stepping in to pick up GE’s trash in projects such as Vung Ang 2. These projects have proven, time and again, to be bad news, not just for the climate, but for companies’ bottom line and brand.”
通用電氣一直是Vung Ang 2項(xiàng)目背后的工程、采購(gòu)和施工承包商之一，并且沒(méi)有透露其煤炭退出是否會(huì)撤出這個(gè)有爭(zhēng)議的項(xiàng)目。GE has been one of the engineering, procurement and construction contractors behind the Vung Ang 2 project and it has not disclosed whether its coal exit will see it withdraw from the controversial venture.
多年來(lái)，Vung Ang 2項(xiàng)目因其可能加劇空氣污染和助長(zhǎng)氣候變化而屢屢成為民間團(tuán)體的目標(biāo)。包括渣打銀行和華僑銀行在內(nèi)的多家金融機(jī)構(gòu)已退出通用電氣，理由是與收緊的貸款準(zhǔn)則相沖突。Over the years, the project has been repeatedly targeted by civil society groups for its potential to exacerbate air pollution and fuel climate change. A number of financial institutions including Standard Chartered Bank and OCBC Bank have pulled out of the venture, citing conflicts with tightened lending guidelines.
2020年3月，來(lái)自16個(gè)國(guó)家的65個(gè)環(huán)保組織組成的國(guó)際聯(lián)盟發(fā)起了一場(chǎng)針對(duì)通用電氣的新的大型運(yùn)動(dòng)，敦促該企業(yè)集團(tuán)停止為其所在國(guó)的煤炭行業(yè)提供設(shè)備，并使其業(yè)務(wù)與《巴黎協(xié)定》的目標(biāo)保持一致。In March, an international coalition of 65 environmental groups from 16 nations launched a major new campaign against GE, urging the conglomerate to stop supplying equipment for the coal industry in their countries and align its business with the goals of the Paris climate deal.
通用電氣的這一消息是在美國(guó)總統(tǒng)大選之前宣布的，在這次大選中，爭(zhēng)奪總統(tǒng)職位的候選人對(duì)化石燃料的看法截然不同，現(xiàn)任總統(tǒng)特朗普支持 "美麗 "的煤炭，而拜登則呼吁采取更強(qiáng)硬的政策來(lái)應(yīng)對(duì)全球變暖。GE’s announcement comes ahead of a presidential election in the United States, in which the rivals vying for the presidency hold starkly different views on fossil fuels, with incumbent Donald Trump championing “beautiful” coal and Joe Biden calling for tougher policies to fight global warming.
來(lái)源：igdp
